1
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Θέλετε να πάτε στη βιβλιοθήκη της πανεπιστημιούπολης;

2
00:00:35,890 --> 00:00:37,050
Να επιστρέψω στα 30;

3
00:00:37,470 --> 00:00:41,430
Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Φαίνεται τρομακτικό
εκεί έξω. Θα πρέπει να κάνετε έναν έλεγχο βροχής.

4
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
Θα σε οδηγήσω.

5
00:00:44,050 --> 00:00:48,070
Ω, έλα. θα είμαι καλά. Επιπλέον, έχω
καθόταν μέσα όλη μέρα. πρέπει να

6
00:00:48,070 --> 00:00:48,729
κάποια άσκηση.

7
00:00:48,730 --> 00:00:49,730
Τάιλερ.

8
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Ναι,

9
00:00:55,270 --> 00:00:57,450
όχι,

10
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
θα είμαι καλά.

11
00:01:03,130 --> 00:01:10,110
Θέλω να κάνω ένα pit stop για σένα στο
κατάστημα σοκολάτας, αν θέλετε.

12
00:01:11,010 --> 00:01:13,570
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

13
00:01:14,550 --> 00:01:15,550
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

14
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
θα είμαι καλά.

15
00:01:17,710 --> 00:01:19,330
Τι έχει πάθει; Τίποτα.

16
00:01:26,070 --> 00:01:27,750
Θα επιστρέψω, όμως, εντάξει;

17
00:01:57,870 --> 00:01:59,690
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

18
00:02:01,470 --> 00:02:02,470
Πού είναι αυτό;

19
00:02:03,410 --> 00:02:05,090
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το φόρεμα.

20
00:02:07,810 --> 00:02:12,250
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Αλλά όχι, δεν είμαστε
πηγαίνετε οπουδήποτε μέχρι να βάλετε κάτι

21
00:02:12,250 --> 00:02:12,929
άλλο επάνω.

22
00:02:12,930 --> 00:02:14,590
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον πατέρα σου.

23
00:02:15,110 --> 00:02:16,190
Τι; Όχι, όχι, όχι.

24
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.

25
00:02:19,510 --> 00:02:21,810
Ω, εδώ, ξαπλώστε, μωρό μου.

26
00:02:25,000 --> 00:02:28,160
Πρέπει να σε ξεκουράσουμε λίγο
νερό. Ω, Θεέ μου.

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Πού είναι το τηλέφωνο; Πρέπει να σου τηλεφωνήσω
πατέρας. Όχι, όχι, όχι.

28
00:02:31,320 --> 00:02:33,860
Ας αφήσουμε τον μπαμπά μου έξω από αυτό. Δεν το κάνουμε
τον χρειάζεσαι.

29
00:02:34,180 --> 00:02:39,140
Σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις, ίσως εμείς
θα μπορούσαν να περάσουν λίγο χρόνο μαζί.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,820
Περάστε χρόνο μαζί;

31
00:02:41,020 --> 00:02:45,100
Tyler, τι λες; Εσύ
χρειάζονται ξεκούραση. Χρειάζεσαι... Τι είμαι

32
00:02:45,100 --> 00:02:46,800
σκέψη; Πρέπει να πας να δεις γιατρό.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Τι; Όχι.

34
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Είμαι καλός.

35
00:02:50,100 --> 00:02:52,220
Νιώθω καλά. φαίνομαι καλά.

36
00:02:52,640 --> 00:02:54,100
Όπως είσαι. Ευχαριστώ.

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
Χρειάζεσαι γιατρό.

38
00:02:57,360 --> 00:03:04,360
Ξέρεις, όταν φιληθήκαμε νωρίτερα, ένιωσα
σαν να ήταν πρόσκληση.

39
00:03:06,780 --> 00:03:08,960
Ω, Τάιλερ, ας σε πάμε σε έναν γιατρό.

40
00:03:11,020 --> 00:03:12,220
Πάμε τώρα.

41
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
Ξέρεις τι;

42
00:03:14,220 --> 00:03:18,220
Νομίζω ότι είναι μάλλον καλή ιδέα.
Ναι, πάμε στο γιατρό τώρα.

43
00:03:31,980 --> 00:03:34,040
Μωρό μου, πώς νιώθεις;

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Ναι.

45
00:03:37,780 --> 00:03:39,440
Νιώθω καλά, ναι.

46
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Ω, καλά.

47
00:03:41,500 --> 00:03:48,100
Ναι. Απλώς σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν είχα
μερικές σούπερ γλυκές υπερδυνάμεις μετά

48
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
σε χτυπάει κεραυνός;

49
00:03:49,260 --> 00:03:51,400
Σαν τι; Όπως η ακτινογραφία του Σούπερμαν
όραμα;

50
00:03:52,000 --> 00:03:58,140
Ακριβώς. Ω, ουάου. Πάντα ήθελα
έχουν υπερδυνάμεις. Όπως ο έλεγχος του νου ή

51
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
τηλεπάθεια.

52
00:04:00,270 --> 00:04:01,730
Πάντα ήθελα να γίνω κακός.

53
00:04:02,470 --> 00:04:07,090
Ω, παρακαλώ. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι κακός.
Είσαι από τη φύση σου πολύ ευγενικός και γλυκός.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,290
Α, αλλά αυτή είναι η φαντασία μου. μπορώ να είμαι
ό,τι θέλω να είμαι.

55
00:04:10,970 --> 00:04:13,130
Ναι, πες μου περισσότερα για τις φαντασιώσεις σου.

56
00:04:13,610 --> 00:04:18,250
Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι θα ήταν
να είσαι υπέροχος να μπορείς να κάνεις μια αγάπη

57
00:04:18,250 --> 00:04:22,029
ξόρκι. Πάντα έχω την τάση να πέφτω
ερωτευμένος με άντρες που δεν μπορώ να έχω.

58
00:04:22,950 --> 00:04:24,530
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα μου;

59
00:04:24,730 --> 00:04:25,890
Λοιπόν, ο πατέρας σου.

60
00:04:26,310 --> 00:04:28,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι ξόρκι αγάπης
πια.

61
00:04:29,230 --> 00:04:32,190
Ξέρεις, το ίδιο έλεγε και η μαμά μου
πράγμα ακριβώς πριν τον αφήσει.

62
00:04:32,590 --> 00:04:36,710
Είπε, ξέρετε, μόλις έπεσε μέσα
αγάπη με κάποιον που δεν έπρεπε

63
00:04:36,710 --> 00:04:38,690
να είναι αυτή. Ω, δεν θα σας άφηνα ποτέ
πατέρας.

64
00:04:38,910 --> 00:04:41,930
Δηλαδή, έχει τα ελαττώματά του και
τα πάντα, αλλά δεν το κάνουμε όλοι;

65
00:04:44,230 --> 00:04:50,270
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω; έκανα
πρωινό.

66
00:04:50,590 --> 00:04:51,950
Πρέπει να τρέξω στο κατάστημα.

67
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Θα βγεις σε αυτό;

68
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Οι πιτζάμες μου;

69
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Πλάκα μου κάνεις;

70
00:04:58,380 --> 00:05:02,120
Ξέρω ότι κάποιος θα βγει έξω
πιτζάμες, αλλά πιστεύω ότι μια κυρία πρέπει

71
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
το καλύτερό της, ακόμα κι αν πηγαίνει στο παντοπωλείο
κατάστημα.

72
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Φαίνεσαι υπέροχη.

73
00:05:10,100 --> 00:05:13,980
Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι πραγματικά
ντροπιαστικό.

74
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Α, μην είσαι.

75
00:05:15,980 --> 00:05:17,600
Είσαι ένας όμορφος νεαρός.

76
00:05:17,820 --> 00:05:19,360
Θα ήθελα να ξέρω ότι το έχω ακόμα.

77
00:05:19,860 --> 00:05:21,240
Είσαι τόσο όμορφη.

78
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Απασχολημένος σήμερα;

79
00:05:25,130 --> 00:05:28,470
Θα έκανα κάποια πράγματα, αλλά
θα μπορούσε να τα ακυρώσει. Ξέρεις, αν χρειαστείς

80
00:05:28,470 --> 00:05:31,110
οτιδήποτε, όπως οτιδήποτε τριγύρω
το σπίτι. Α, αυτό είναι απλώς ένα πρόβλημα.

81
00:05:31,390 --> 00:05:32,590
Πάντα σε χρειάζομαι.

82
00:05:32,910 --> 00:05:34,410
Ναι; Λοιπόν, είμαι εδώ.

83
00:05:34,750 --> 00:05:38,650
Τι λέτε εμείς... Α, αυτό είναι
μάλλον μόνο ο γιατρός.

84
00:05:38,850 --> 00:05:39,850
Α, ναι,

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,149
φυσικά.

86
00:05:41,150 --> 00:05:42,310
Που πάτε; Ω, όχι.

87
00:05:42,610 --> 00:05:44,790
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να πάτε
οπουδήποτε. Απλώς θα είναι σαν ένα

88
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
ή δύο. Θα είναι μια χαρά.

89
00:05:54,760 --> 00:05:55,820
Λοιπόν, κύριε Νίξον, πώς νιώθετε;

90
00:05:56,760 --> 00:06:00,240
Ναι, νιώθω καλά. Ξέρεις,
Έχω αυτές τις παραισθήσεις,

91
00:06:00,580 --> 00:06:05,940
Έχετε, λοιπόν, άλλα συμπτώματα,
όπως πόνος στο στήθος, αναπνοή ή πόνοι

92
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
κάθε είδους;

93
00:06:08,820 --> 00:06:11,880
Δύσπνοια, μόνο λόγω,
ξέρετε, αυτό που βλέπω.

94
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
Πραγματικά; Και τι είναι αυτό που βλέπετε;

95
00:06:16,460 --> 00:06:20,560
Λοιπόν, βλέπω αυτή τη γυναίκα.

96
00:06:21,740 --> 00:06:23,720
Είναι απλά, ξέρετε, απλά μια τακτική...

97
00:06:24,620 --> 00:06:26,780
Απλά μια συγκεκριμένη γυναίκα. Όχι κανείς μέσα
ιδιαίτερα.

98
00:06:27,580 --> 00:06:32,840
Αλλά αυτή η γυναίκα είναι... Ας πούμε
είναι ξεντυμένη.

99
00:06:33,660 --> 00:06:36,620
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

100
00:06:37,160 --> 00:06:39,420
Ναι, εννοώ, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

101
00:06:45,520 --> 00:06:49,440
Συμβαίνει η ίδια ηλεκτρική αντίδραση
όταν φαντασιωνόμαστε, και το δικό σου έχει μεγαλώσει

102
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
εκθετικά.

103
00:06:51,660 --> 00:06:53,680
Λοιπόν, θα επιστρέψω στο κανονικό;

104
00:06:54,250 --> 00:06:55,790
Ο χρόνος που περνάς στο κράτος
μπορεί να ποικίλλει.

105
00:06:56,150 --> 00:06:59,570
Θα μπορούσαμε να σας σοκάρουμε ξανά εδώ στο
νοσοκομείο και προσπαθήστε να αντιστρέψετε το αποτέλεσμα.

106
00:06:59,990 --> 00:07:01,870
Ναι, όχι, ακούγεται τόσο οδυνηρό.

107
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
Και περιττό.

108
00:07:04,490 --> 00:07:08,550
Θα το άφηνα να τρέξει, κι εσύ
μάλλον θα πρέπει να νιώθεις καλύτερα μέχρι αύριο

109
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
ή μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

110
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Ουάου.

111
00:07:11,050 --> 00:07:12,490
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα;

112
00:07:12,970 --> 00:07:15,290
Θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα να μείνετε
μακριά από την κυρία που είσαι

113
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
φαντασιώνοντας.

114
00:07:16,730 --> 00:07:19,490
Είναι πιθανό ότι...

115
00:07:20,190 --> 00:07:24,150
γιατί είσαι θύμα ηλεκτρικού
σοκ, που μπορεί να μπερδευτείτε

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
με την πραγματικότητα.

117
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Τάιλερ!

118
00:07:28,090 --> 00:07:30,430
Α-ω, υπομονή, θα είμαι αμέσως κάτω.

119
00:07:31,470 --> 00:07:32,550
Αυτός είναι ο Νίξον.

120
00:07:33,430 --> 00:07:35,610
Είναι μια τόσο όμορφη κυρία. Θα έλεγες
γεια της για μένα;

121
00:07:36,550 --> 00:07:38,610
Α, ναι, θα το κάνουμε.

122
00:07:39,230 --> 00:07:41,790
Και όπως πάντα, καλέστε τη γραμμή έκτακτης ανάγκης μου
αν με χρειάζεσαι.

123
00:07:42,110 --> 00:07:43,210
Εντάξει, αντίο. Αργότερα.

124
00:08:13,450 --> 00:08:15,610
Τάιλερ, σε θέλω τόσο πολύ.

125
00:08:19,190 --> 00:08:22,490
Πραγματικά; Λοιπόν, τι ακριβώς εννοείς;

126
00:08:23,310 --> 00:08:26,950
Με τρελαίνεις. Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

127
00:08:27,350 --> 00:08:29,390
Ω, Τάιλερ, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

128
00:08:31,170 --> 00:08:32,909
Ναι, ναι.

129
00:08:35,690 --> 00:08:38,309
Είσαι καλά μωρό μου; Δεν είσαι ο εαυτός σου.

130
00:08:39,090 --> 00:08:40,250
Όχι, είμαι καλά.

131
00:08:40,610 --> 00:08:41,710
Ω, Τάιλερ.

132
00:08:59,439 --> 00:09:00,520
Ουάου! Θεέ μου.

133
00:09:00,860 --> 00:09:05,100
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ που είμαι έτσι
ντροπιαστικό. Υποθέτω ότι απλώς έγνεψα

134
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
από λίγο.

135
00:09:06,420 --> 00:09:08,720
Υποθέτω ότι τελικά δεν μου αρέσει η παράσταση.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
Κοίτα, ήταν διασκεδαστικό, αλλά...

137
00:09:12,220 --> 00:09:13,880
Είμαι πραγματικά, πραγματικά εξαντλημένη.

138
00:09:14,080 --> 00:09:15,820
Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω στο κρεβάτι.

139
00:09:16,080 --> 00:09:17,940
Αλλά ο Seth Rogen είναι ο αγαπημένος σας ηθοποιός.

140
00:09:18,960 --> 00:09:23,760
Δικαίωμα. Ναι, αλλά ίσως νομίζω ότι αυτός ακριβώς
κάπνισε λίγο πολύ μπρίκι πριν

141
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
έγραψε αυτό.

142
00:09:26,300 --> 00:09:27,980
Ανησυχώ για σένα, μωρό μου.

143
00:09:28,600 --> 00:09:30,220
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Δρ Γουάιτ;

144
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
Είσαι λίγο ζεστός. Λίγο πολύ ζεστό.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,700
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. Και δεν θέλω
να εκμεταλλευτώ την καλοσύνη του,

146
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
πραγματικά. Είπε ότι όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα διαρκέσουν λίγο

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
ενώ. Και βλέποντας...

148
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
Σαν παραισθήσεις;

149
00:09:46,460 --> 00:09:49,760
Ναι, ναι, είναι παραισθήσεις. Είναι
ούτε τίποτα επικίνδυνο ούτε τίποτα.

150
00:09:49,980 --> 00:09:55,500
Απλώς, ε... Λοιπόν, ας πάμε στον Δρ.
Λευκό. Ας του τηλεφωνήσουμε. Διότι

151
00:09:55,500 --> 00:10:00,840
δεν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο βλέποντας φαντάσματα
και νεράιδες και πρασινάδες. Όχι,

152
00:10:00,840 --> 00:10:03,940
Μαμά, είναι, ε... Αυτό δεν το βλέπω.

153
00:10:04,960 --> 00:10:06,100
Τι βλέπεις;

154
00:10:07,080 --> 00:10:10,140
Μπορείτε να μου πείτε. Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
μια ψυχή.

155
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
Λοιπόν, έχω δει μια γυναίκα.

156
00:10:16,820 --> 00:10:18,300
Μπορείς να μου πεις μωρό μου.

157
00:10:18,620 --> 00:10:25,280
Εντάξει, ξέρεις, βλέπω ένα
γυναίκα, και αυτή, ξέρετε, φοράει

158
00:10:25,280 --> 00:10:27,860
και εσώρουχα, και δεν είναι αρκετά
ξεγυμνωμένος.

159
00:10:28,680 --> 00:10:31,140
Με βλέπεις, Αντρέ;

160
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
Ω, για τον διάολο, γιατί είμαι καν
στο λεω αυτο? Γλώσσα μωρό μου!

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
λυπάμαι.

162
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
στα σίγουρα.

163
00:10:47,690 --> 00:10:51,310
Ξέρεις τι; Αυτό είναι πραγματικά τόσο περίεργο.
Θέλω να ξεκινήσω.

164
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
Το έκανα αυτό;

165
00:10:54,270 --> 00:10:56,430
Πραγματικά, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

166
00:10:56,790 --> 00:10:59,970
Δεν είχα σκοπό να σε ασέβομαι σε καμία περίπτωση
τρόπος. Au contraire.

167
00:11:00,750 --> 00:11:02,390
Μου έκανες κομπλιμέντα.

168
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Πραγματικά;

169
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Ναί.

170
00:11:05,930 --> 00:11:11,350
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είμαι
άγγιξε ένας άντρας με αυτόν τον τρόπο.

171
00:11:12,130 --> 00:11:15,890
Ξάπλωσα δίπλα στον πατέρα σου και εγώ
φανταστείτε...

172
00:11:16,480 --> 00:11:17,940
Πώς θα ήταν να σε νιώσω;

173
00:11:18,740 --> 00:11:20,260
Να σε μυρίσω;

174
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Ω,

175
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
θεά.

176
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
Τουλάχιστον για απόψε, όχι μαμά.

177
00:11:31,880 --> 00:11:38,700
Ω, Τάιλερ, σε θέλω τόσο πολύ, μωρό μου.

178
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
Ω, ναι.

179
00:15:25,060 --> 00:15:28,300
Ω, μωρό μου.

180
00:15:30,340 --> 00:15:32,760
Ω, ναι.

181
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
Ω, ναι.

182
00:15:35,780 --> 00:15:37,060
Ω.

183
00:15:37,980 --> 00:15:43,060
Αχ αγόρι μου. Θεέ μου. Ω,

184
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
Τάιλερ. Ω.

185
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
μωρό.

186
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Γινώμενος.

187
00:36:14,670 --> 00:36:15,850
Τι μου έκανες;

188
00:36:17,210 --> 00:36:19,990
Τι έκανα;